2012년 5월 12일 토요일

파스칼의 일갈

파스칼은 말한다

하나님을 찾으려는 자에게는 충분한 빛이 있고
반대의 기질에 이끌리는 자에게는 충분히 모호하다.

택자들을 드러냄에 있어서는 충분한 빛이 있고
그들을 모욕하는 자에게는 충분한 어두움이 있다.
버리운 자들을 어둡게 하기에는 충분한 캄캄함이 있고
정죄하고 변명할 수 없게 하기에는 충분한 판명성이 있다.

(Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir,
 et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire.
 Il y a assez de clarté pour éclairer les élus,
 et assez d'obscurité pour les humilier.
Il y a assez d'obscurité pour aveugler les réprouvés,
 et assez de clarté pour les condamner, et les rendre inexcusables.)

Pascal, Oeuvres (Paris: Hachette, 1858) 1:345.

댓글 없음:

댓글 쓰기

댓글 남겨 주셔서 감사해요~~ ^^