종교개혁 주석 시리즈

종교개혁 주석 시리즈가 출간되고 있다. 편집진 구성보다 편집을 돕는 분들의 구성이 더 빵빵하다. 그러나 어디에도 멀러 교수님이 관여하지 않고 있어서 아쉬웁다. 종교개혁 주석에 있어서는 멀러보다 더 방대한 자료를 수집하고 탐독한 분이 없어서다.

일단 종교개혁 주석은 한 인물의 주석 전체를 옮기는 것이 아니라 여러 중요한 인물들의 주석에서 발췌하고 편집한 형태를 취한다. 영어와 라틴어 주석들을 두루두루 참조하되 영어권 주석에 비중을 둔 듯하다. 허나 라틴어 주석의 경우에는 직접 번역을 하였고 비록 영어로 번역되어 있는 경우라도 가독성을 높이는 재번역을 시도한 점에서 후한 점수가 마땅하다. 이런 시도를 한 것만도 귀한데 여러 모로도 탁월하다. 물론 향후 보다 발전적인 버전을 시도할 여지가 없지는 않다.

학술적 자료로는 활용가치 조금 떨어진다. 그러나 설교를 준비함에 있어서는 일독을 강추한다. 번역이 되어도 좋을 시리즈다. 학술적 가치까지 고려한 주석 시리즈를 꿈꾼다면, 아마도 성경의 각 책별로 가장 탁월한 주석이라 판단되는 문헌들을 66권 찾아내서 원문을 그대로 번역해서 출간하는 거다. 이는 학술과 설교 모두에 있어서 큰 유익이 뒤따를 시리즈가 될 가능성이 높은 시도일 것이다.